1 00:00:52,970 --> 00:00:55,304 (MÃE): Eu sabia que ia dar certo no final! 2 00:00:55,389 --> 00:00:58,641 Minha querida, querida Lídia! Ela será casada. 3 00:00:59,476 --> 00:01:02,812 Meu bom e gentil irmão! Eu sabia como seria. 4 00:01:02,896 --> 00:01:05,064 Eu sabia que ele iria cuidar de tudo! 5 00:01:05,649 --> 00:01:09,902 Ah, mas as roupas! E claro ela deve ser casada em Longbourn. 6 00:01:09,987 --> 00:01:13,239 Isso tudo é um absurdo sobre ela ser casada em Cheapside! 7 00:01:13,323 --> 00:01:16,951 Ela deve se casar na igreja de Longbourn, onde seus amigos podem vê-la. 8 00:01:17,035 --> 00:01:19,245 Isso não é possível. Você deve ver isso. 9 00:01:19,997 --> 00:01:22,623 Eu não vejo isso! Por que eu deveria ver isso? 10 00:01:22,708 --> 00:01:23,958 Por que isso deveria acontecer? 11 00:01:24,042 --> 00:01:26,878 Ela está vivendo com o Sr. Wickham em Londres. 12 00:01:26,962 --> 00:01:29,338 Se ela chegasse casa solteira ainda... 13 00:01:29,423 --> 00:01:34,427 Suponho que deve ser, se você colocar assim! Mas é tudo muito irritante. 14 00:01:34,511 --> 00:01:39,348 Seu tio foi muito arrogante! Por que ele deveria assumir tanto sobre ele? 15 00:01:39,433 --> 00:01:42,518 Mamãe, estamos muito em dívida com o Sr. Gardiner. 16 00:01:42,603 --> 00:01:46,397 Ele deve ter planejado muito de dinheiro para pagar as dívidas do Sr. Wickham. 17 00:01:47,357 --> 00:01:50,485 - Mais do que podemos pagar. - Por que não deveria? 18 00:01:50,569 --> 00:01:52,820 Quem mais deveria gastar dinheiro, mas o tio dela? 19 00:01:52,905 --> 00:01:53,905 Mãe! 20 00:01:53,989 --> 00:01:56,574 Ah bem! Estou tão feliz! 21 00:01:56,658 --> 00:01:59,494 Uma filha casada. E apenas dezesseis anos. 22 00:02:00,370 --> 00:02:03,539 "Sra. Wickham". Oh, como isso soa bem! 23 00:02:04,333 --> 00:02:06,167 Ah, mas as roupas de casamento! 24 00:02:06,251 --> 00:02:09,879 Lizzy, vá até seu pai e pergunte quanto ele vai dar a ela. 25 00:02:12,716 --> 00:02:15,301 (MÃE): Ah, Jane, assim que eu estiver vestido 26 00:02:15,385 --> 00:02:18,137 Eu irei para Meryton e conte para minha irmã Philips! 27 00:02:18,222 --> 00:02:19,972 (MÃE): Toque a campainha para Hill! 28 00:02:20,057 --> 00:02:24,101 Uma exibição vai me fazer muita coisa boa, tenho certeza. 29 00:02:24,269 --> 00:02:29,482 (MÃE): E vou visitar Lady Lucas e Sra. Long. Ah, Jane! 30 00:02:29,566 --> 00:02:30,608 Papai. 31 00:02:30,692 --> 00:02:33,778 (MÃE): Jane, são notícias maravilhosas! 32 00:02:34,196 --> 00:02:39,408 (MÃE): Ah, onde está Hill? Oh, Hill, você ouviu as boas notícias? 33 00:02:40,035 --> 00:02:41,244 Feche a porta, Lizzy. 34 00:02:42,162 --> 00:02:45,248 (MÃE): E você terá uma tigela de ponche para se divertir... 35 00:02:50,504 --> 00:02:53,756 Alguém, pelo menos, encontra prazer nesses eventos. 36 00:02:54,967 --> 00:03:01,556 Mas considerando o que pensávamos apenas algumas horas atrás, não está tão ruim, não é? 37 00:03:05,018 --> 00:03:07,562 Você acha que meu tio pagou muito dinheiro? 38 00:03:07,646 --> 00:03:08,855 Eu faço. 39 00:03:08,939 --> 00:03:13,442 Wickham é um tolo se ele a levar com um centavo inferior a 1 0.000 libras. 40 00:03:14,653 --> 00:03:16,195 10.000 libras! 41 00:03:18,282 --> 00:03:22,535 Deus me livre! Como será reembolsada metade desse montante? 42 00:03:22,619 --> 00:03:24,579 Eu gostaria de ter investido uma quantia anual 43 00:03:24,663 --> 00:03:27,874 subornar jovens inúteis casar com minhas filhas, 44 00:03:27,958 --> 00:03:30,001 mas não tenho, confesso. 45 00:03:30,794 --> 00:03:36,090 A razão foi, claro, que eu pretendia ter um filho. 46 00:03:36,633 --> 00:03:41,137 O filho herdaria a propriedade, nenhuma parte disso seria eliminada, 47 00:03:41,221 --> 00:03:44,849 então cuidando da minha viúva e quaisquer outras crianças. 48 00:03:45,976 --> 00:03:49,687 No momento em que abandonamos a esperança de produzir um herdeiro, 49 00:03:49,771 --> 00:03:52,148 parecia um pouco tarde para começar a economizar. 50 00:03:52,232 --> 00:03:55,318 Você não poderia ter previu isso, pai. 51 00:03:55,402 --> 00:03:58,237 eu deveria ter levado cuidar melhor de todos vocês. 52 00:03:58,322 --> 00:04:00,114 A satisfação de prevalecer 53 00:04:00,198 --> 00:04:03,451 um dos mais inúteis jovens na Grã-Bretanha, 54 00:04:03,535 --> 00:04:05,995 poderia então ter descansou em seu devido lugar. 55 00:04:06,747 --> 00:04:08,080 Como está, a coisa está feita 56 00:04:08,165 --> 00:04:11,375 com pouco extraordinário inconveniente para mim mesmo. 57 00:04:11,877 --> 00:04:14,003 Quando você leva em conta o que vou salvar 58 00:04:14,087 --> 00:04:16,130 na pensão e mesada de Lydia, 59 00:04:16,214 --> 00:04:19,091 Eu mal tenho dez quilos um ano pior. 60 00:04:21,094 --> 00:04:23,846 Estou profundamente envergonhado de mim mesmo, Lizzy. 61 00:04:25,140 --> 00:04:27,558 Mas não se desespere, isso vai passar... 62 00:04:29,102 --> 00:04:31,979 ..e sem dúvida mais rapidamente do que deveria. 63 00:04:59,132 --> 00:05:00,841 Onde estão todos? 64 00:05:22,531 --> 00:05:27,201 Caríssimo, amado. Estamos reunidos aqui aos olhos de Deus. 65 00:05:27,285 --> 00:05:28,703 (TIO): Sr. Wickham deve renunciar 66 00:05:28,787 --> 00:05:31,747 da Milícia e vá em um regimento do norte. 67 00:05:31,832 --> 00:05:34,250 Felizmente, alguns de seus antigos amigos 68 00:05:34,334 --> 00:05:36,919 estão dispostos a ajudá-lo na compra de uma comissão. 69 00:05:38,797 --> 00:05:40,840 Eu escrevi para Coronel Forster para solicitar 70 00:05:40,924 --> 00:05:44,593 que ele satisfaça Os credores de Wickham em Brighton, 71 00:05:44,678 --> 00:05:46,137 pelo qual me comprometi. 72 00:05:46,221 --> 00:05:52,852 "Talvez você seja tão bom em fazer o mesmo para seus credores em Meryton", 73 00:05:52,936 --> 00:05:58,315 "de quem anexo uma lista de acordo com suas informações." 74 00:06:00,193 --> 00:06:03,904 "Espero, pelo menos, que ele não tenha nos enganou". Esperemos todos que sim. 75 00:06:04,531 --> 00:06:05,948 “Assim que eles se casarem,” 76 00:06:06,033 --> 00:06:09,785 "eles viajarão diretamente para se juntar ao seu regimento em Newcastle", 77 00:06:09,870 --> 00:06:14,290 "a menos que sejam os primeiros convidado para Longbourn." 78 00:06:14,374 --> 00:06:18,210 Ah, sim, meu caro Sr. Bennet, é claro que eles devem vir aqui! 79 00:06:18,295 --> 00:06:23,716 Anseio por ver minha querida Lydia! E o querido Wickham também, é claro. 80 00:06:23,800 --> 00:06:26,093 Mas é chocante que a pobre Lydia 81 00:06:26,178 --> 00:06:28,220 deveria ter sido mandado embora de Brighton. 82 00:06:28,305 --> 00:06:30,765 Um favorito entre todos os oficiais! 83 00:06:31,475 --> 00:06:35,352 Havia vários jovens lá que ela gostou muito. 84 00:06:35,437 --> 00:06:37,897 Eles vão sentir falta dela tanto quanto ela sentirá falta deles. 85 00:06:37,981 --> 00:06:40,733 Esses oficiais do norte pode não ser tão agradável. 86 00:06:40,817 --> 00:06:43,652 Prezada Sra. Bennet, Tenho certeza que nossa filha mais nova 87 00:06:43,737 --> 00:06:48,282 achará amigos tão bobos como ela em Newcastle. 88 00:06:48,366 --> 00:06:51,869 Ela tem talento para fazer um espetáculo de si mesma onde quer que vá. 89 00:06:51,953 --> 00:06:53,704 Se quiserem deixar Brighton, 90 00:06:53,789 --> 00:06:56,749 eles deveriam vir para Hertfordshire e residir no bairro. 91 00:06:56,833 --> 00:07:00,127 Haye Park pode servir, se os Gouldings desistissem. 92 00:07:00,587 --> 00:07:03,881 Ou a grande casa em Stoke, se as salas fossem maiores. 93 00:07:03,965 --> 00:07:09,011 - Ou Purvis Lodge. - Ah, não, querido, Purvis Lodge não! 94 00:07:09,429 --> 00:07:11,764 Os sótãos são terríveis! 95 00:07:11,848 --> 00:07:14,767 Sra. Bennet, antes de tomar qualquer coisa, 96 00:07:14,851 --> 00:07:18,521 ou todas essas casas, vamos chegar a um entendimento correto. 97 00:07:18,605 --> 00:07:22,358 Em uma casa na vizinhança eles nunca serão admitidos. 98 00:07:22,442 --> 00:07:26,695 (PAI): Sr. e Sra. Wickham nunca será bem-vindo em Longbourn. 99 00:07:45,632 --> 00:07:48,884 (LÍDIA): Senhor! Parece uma idade desde que estávamos em Longbourn. 100 00:07:48,969 --> 00:07:51,345 Aqui estão todos vocês, do mesmo jeito! 101 00:07:51,429 --> 00:07:55,307 Minha querida, querida Lydia, finalmente! 102 00:07:55,392 --> 00:08:00,104 Ah, eu acredito que você cresceu! Ah, como sentimos sua falta. 103 00:08:00,188 --> 00:08:02,481 Nós estivemos longe também feliz por sentir falta de algum de vocês! 104 00:08:03,900 --> 00:08:08,487 Aqui estamos! Eu não me segurei um marido bonito? 105 00:08:08,572 --> 00:08:13,534 Na verdade você tem, meu amor! De nada, senhor. 106 00:08:13,869 --> 00:08:17,079 Você é todo bondade e bondade, senhora, como sempre. 107 00:08:17,372 --> 00:08:19,081 Ah, deixa eu te dar um beijo então! 108 00:08:23,420 --> 00:08:25,254 Bem, vamos entrar? 109 00:08:31,011 --> 00:08:34,263 Não, Jane. Eu tomo seu lugar agora. 110 00:08:34,347 --> 00:08:37,641 Você deve ir mais baixo, porque sou uma mulher casada! 111 00:08:39,102 --> 00:08:40,603 "Sra. Wickham"! 112 00:08:42,647 --> 00:08:44,815 Senhor, como isso soa engraçado! 113 00:09:04,711 --> 00:09:06,837 O que você acha do meu marido, Lizzy? 114 00:09:06,922 --> 00:09:10,799 Acredito que você me inveja. Ele já não foi um dos seus favoritos? 115 00:09:11,343 --> 00:09:13,219 (LIZZY): De jeito nenhum. 116 00:09:13,303 --> 00:09:15,221 Pena que não fomos todos para Brighton. 117 00:09:15,305 --> 00:09:18,182 eu poderia ter conseguido maridos para todas as minhas irmãs! 118 00:09:18,266 --> 00:09:22,561 Obrigado, mas eu particularmente não como a sua maneira de conseguir maridos. 119 00:09:26,149 --> 00:09:29,151 Meu marido não é um ótimo cavaleiro? 120 00:09:29,236 --> 00:09:33,155 O Coronel Forster disse que tem um trabalho tão bom um assento como qualquer oficial do regimento. 121 00:09:35,992 --> 00:09:38,118 Eu queria que ele pudesse usar seu casaco vermelho no casamento, 122 00:09:38,203 --> 00:09:41,121 e ter uma guarda de honra, 123 00:09:41,206 --> 00:09:43,749 mas os oficiais não conseguiram ser poupado do dever. 124 00:09:43,833 --> 00:09:47,503 Não havia ninguém lá mas minha tia e meu tio e o Sr. Darcy. 125 00:09:47,921 --> 00:09:49,380 Senhor Darcy? 126 00:09:51,341 --> 00:09:56,929 - (LIZZY): Sr. Darcy esteve no seu casamento? - Oh sim. Alguém tinha que ser padrinho. 127 00:09:57,013 --> 00:10:01,850 Eu preferia que fosse Denny ou um de nossos amigos... Oh, Senhor! 128 00:10:04,187 --> 00:10:05,562 Oh, Senhor, eu esqueci. 129 00:10:05,647 --> 00:10:09,316 Eu não deveria dizer uma palavra! E eu prometi a eles tão fielmente. 130 00:10:10,068 --> 00:10:11,652 O que Wickham dirá agora? 131 00:10:13,029 --> 00:10:15,322 Era para ser um segredo! 132 00:10:23,540 --> 00:10:24,957 (LIZZY): Minha querida tia, por favor, escreva 133 00:10:25,041 --> 00:10:28,419 e deixe-me entender como ele deveria estar lá. 134 00:10:28,503 --> 00:10:30,504 A menos que você também estão vinculados ao segredo 135 00:10:30,588 --> 00:10:33,215 o que Lydia parece considerar necessário. 136 00:10:33,675 --> 00:10:38,053 Minha querida sobrinha, devo me confessar surpreso com sua carta. 137 00:10:38,638 --> 00:10:41,265 Se você está na ignorância da parte que o Sr. Darcy 138 00:10:41,349 --> 00:10:43,225 desempenhou na realização do casamento, 139 00:10:43,310 --> 00:10:49,064 deixe-me esclarecê-lo imediatamente. O senhor Darcy fez-nos uma visita inesperada... 140 00:10:50,317 --> 00:10:54,445 ..e então, minha querida Lizzy, O Sr. Darcy não toleraria oposição. 141 00:10:54,529 --> 00:10:59,450 Ele insistiu em fazer tudo sozinho e arcando com a totalidade das despesas. 142 00:10:59,909 --> 00:11:03,162 Nada deveria ser feito que ele não fez sozinho. 143 00:11:03,663 --> 00:11:07,333 Seu tio, em vez de ser autorizado para ser útil à sua sobrinha, 144 00:11:07,417 --> 00:11:09,793 teve que aceitar receber o crédito por isso. 145 00:11:09,878 --> 00:11:12,421 Devo ter permissão para insistir nisso. 146 00:11:13,381 --> 00:11:16,425 A culpa é minha, e assim deve ser o remédio. 147 00:11:17,093 --> 00:11:18,385 Foi através do meu orgulho equivocado 148 00:11:18,470 --> 00:11:21,805 que o personagem do Sr. Wickham não foi dado a conhecer. 149 00:11:23,141 --> 00:11:27,061 Se eu não tivesse pensado que estava abaixo de mim para expor minhas ações privadas, 150 00:11:27,145 --> 00:11:30,356 seu personagem teria sido exposto. 151 00:11:30,815 --> 00:11:34,234 Sr. Darcy, eu realmente acredito que você aceita demais para si mesmo. 152 00:11:34,444 --> 00:11:36,487 Devo insistir nisso, senhor. 153 00:11:36,571 --> 00:11:40,115 Garanto-lhe que neste assunto, argumento é infrutífero. 154 00:11:40,200 --> 00:11:43,786 A responsabilidade é minha. Eu devo pegue, senhor. Eu não vou ceder. 155 00:11:50,502 --> 00:11:52,086 Minha querida irmã! 156 00:11:54,339 --> 00:11:56,548 Receio estar interrompendo seu devaneio solitário. 157 00:11:56,633 --> 00:11:58,300 Você é, de fato. 158 00:11:58,927 --> 00:12:01,887 Mas isso não segue que a interrupção deve ser indesejável. 159 00:12:01,971 --> 00:12:06,350 Eu deveria me arrepender se fosse. Você e eu sempre fomos bons amigos. 160 00:12:08,103 --> 00:12:09,561 Verdadeiro. 161 00:12:10,313 --> 00:12:14,149 Então vamos pegar uma volta juntos, irmã? 162 00:12:20,073 --> 00:12:23,283 Fiquei surpreso ao ver Darcy na cidade no mês passado. 163 00:12:23,368 --> 00:12:25,911 Passamos um pelo outro várias vezes. 164 00:12:26,830 --> 00:12:29,498 Eu me pergunto o que ele poderia estar fazendo lá. 165 00:12:30,041 --> 00:12:34,002 Talvez se preparando para o casamento... com a senhorita de Bourgh. 166 00:12:34,587 --> 00:12:36,296 Sim. Sim, talvez. 167 00:12:36,798 --> 00:12:39,675 Deve ter sido algo especial, para levá-lo lá nesta época do ano. 168 00:12:39,759 --> 00:12:41,176 Sem dúvida. 169 00:12:45,849 --> 00:12:48,600 Você o viu enquanto você estava em Lambton? 170 00:12:48,685 --> 00:12:50,894 eu entendi dos Gardiners que você tinha. 171 00:12:50,979 --> 00:12:53,522 Sim. Ele nos apresentou a sua irmã. 172 00:12:54,732 --> 00:12:57,860 - Você gostou dela? - Sim, muito mesmo. 173 00:12:58,361 --> 00:13:00,112 Bem, eu ouvi que ela é incomum 174 00:13:00,196 --> 00:13:02,239 melhorou neste último ano ou dois. 175 00:13:03,158 --> 00:13:05,576 Quando a vi pela última vez, ela não era muito promissora. 176 00:13:06,369 --> 00:13:09,455 Estou feliz que você gostou dela. Espero que ela fique bem. 177 00:13:09,539 --> 00:13:13,333 Ouso dizer que ela o fará. Ela superou a idade mais difícil. 178 00:13:15,503 --> 00:13:18,422 - Você passou por Kympton? - Não me lembro... 179 00:13:18,506 --> 00:13:22,092 Eu mencionei isso porque era o vivo Eu deveria ter tido. 180 00:13:22,886 --> 00:13:25,721 Como você deveria ter gostava de fazer sermões? 181 00:13:27,098 --> 00:13:29,057 Extremamente bem. 182 00:13:29,726 --> 00:13:31,185 Eu ouvi que houve um tempo 183 00:13:31,269 --> 00:13:35,689 quando fazer sermões não era tão palatável para você como no momento. 184 00:13:35,773 --> 00:13:37,733 Que você realmente declarou sua resolução 185 00:13:37,817 --> 00:13:41,361 de nunca receber ordens e foram compensados em conformidade. 186 00:13:42,071 --> 00:13:43,238 Bem. 187 00:13:45,700 --> 00:13:49,286 Ah, vamos, Sr. Wickham, somos irmão e irmã, você sabe. 188 00:13:49,746 --> 00:13:52,206 Não vamos discutir sobre o passado. 189 00:14:20,360 --> 00:14:26,323 - Ah, Lydia, quando nos encontraremos novamente? - Não nestes dois ou três anos, talvez. 190 00:14:26,407 --> 00:14:30,661 Não nestes dois ou três anos. Ah, o que devo fazer? 191 00:14:31,120 --> 00:14:35,541 E o Sr. Bennet é tão cruel que recusa para nos levar para o Norte do País! 192 00:14:35,625 --> 00:14:39,711 - Eu deveria me recusar a ir de qualquer maneira. - Segure a língua, garota! 193 00:14:39,963 --> 00:14:43,382 Ah, Lídia! Você vai me escrever com frequência, não é? 194 00:14:43,466 --> 00:14:48,095 Não sei. Nós nos casamos com mulheres não tenho muito tempo para escrever. 195 00:14:48,179 --> 00:14:51,932 Minhas irmãs podem escrever para mim. Eles não terão nada melhor para fazer. 196 00:14:52,016 --> 00:14:55,811 Ah, Lídia! Sr. Wickham, cuide da minha garota! 197 00:14:55,895 --> 00:14:58,689 Eu irei, senhora, com o melhor de minha capacidade. 198 00:14:58,773 --> 00:15:00,190 E obrigado, senhora, e para você, senhor, 199 00:15:00,275 --> 00:15:03,735 para sua continuação gentileza e hospitalidade. 200 00:15:04,362 --> 00:15:07,197 E para vocês, minhas queridas cunhadas. 201 00:15:07,282 --> 00:15:09,825 E agora tão querido para mim como as irmãs poderiam ser. 202 00:15:10,952 --> 00:15:13,161 Mas a carruagem espera. 203 00:15:13,246 --> 00:15:16,456 O dever e a honra me chamam para o Norte. Então, venha, meu querido! 204 00:15:22,505 --> 00:15:27,259 Não vamos dizer adeus, mas como dizem os franceses: Au revoir! 205 00:15:36,019 --> 00:15:38,854 Ele é o melhor sujeito que já vi! 206 00:15:38,938 --> 00:15:42,149 Ele sorri e sorri, e faz amor com todos nós. 207 00:15:42,525 --> 00:15:44,610 Estou prodigiosamente orgulhoso dele. 208 00:15:44,694 --> 00:15:49,364 Eu desafio até mesmo Sir William Lucas para produzir tal genro. 209 00:17:00,269 --> 00:17:03,897 (SRA. PHILIPS): Irmã! Irmã! Você já ouviu a notícia? 210 00:17:03,981 --> 00:17:06,441 Mr Bingley is coming de volta a Netherfield, 211 00:17:06,526 --> 00:17:09,277 e a cidade inteira está falando sobre isso! 212 00:17:31,926 --> 00:17:35,929 Eu garanto a você, esta notícia não me afeta, de verdade, Lizzy. 213 00:17:37,140 --> 00:17:41,643 Estou feliz por uma coisa. Que ele não traz nenhuma dama. 214 00:17:42,520 --> 00:17:46,356 Se for apenas uma festa de tiro, não o veremos com frequência. 215 00:17:46,983 --> 00:17:52,154 Não que eu tenha medo de mim mesmo... mas Tenho medo dos comentários de outras pessoas, Lizzy. 216 00:17:52,238 --> 00:17:57,242 Então não arriscarei nada... por mais que eu esteja tentado. 217 00:17:59,454 --> 00:18:02,456 É difícil que o homem não posso ir a uma casa 218 00:18:02,540 --> 00:18:04,791 ele está legalmente alugado, sem levantar toda essa especulação. 219 00:18:04,876 --> 00:18:06,918 Isso é exatamente o que penso. 220 00:18:07,670 --> 00:18:10,630 - Então vamos deixá-lo sozinho. - Sim. 221 00:18:16,137 --> 00:18:18,013 Pare com isso, Lizzy. 222 00:18:21,517 --> 00:18:26,062 Há três dias que ele está no vizinhança, e ainda assim ele nos evita! 223 00:18:26,522 --> 00:18:31,485 Eu digo que é tudo culpa do seu pai! Ele não cumpriria seu dever e ligaria, 224 00:18:31,569 --> 00:18:34,154 então vocês morrerão solteironas, 225 00:18:34,238 --> 00:18:38,116 e seremos expulsos pelo Collinses para morrer de fome nas sebes! 226 00:18:38,201 --> 00:18:42,788 Você prometeu no ano passado que se eu fosse vê-lo, ele se casaria com uma das minhas filhas, 227 00:18:42,872 --> 00:18:44,664 mas tudo deu em nada. 228 00:18:44,749 --> 00:18:47,292 Eu não serei enviado uma missão tola novamente! 229 00:18:49,253 --> 00:18:52,589 Mamãe! Mamãe, olha! Acho que ele está vindo! 230 00:18:58,930 --> 00:19:02,140 É realmente ele? Acredito que deve ser! 231 00:19:02,225 --> 00:19:04,976 Ele chegou, Jane! Ele finalmente chegou. 232 00:19:05,061 --> 00:19:07,979 Coloque seu vestido azul. Não, fique onde está! 233 00:19:08,064 --> 00:19:09,314 (KITTY): Quem está com ele? 234 00:19:09,398 --> 00:19:12,692 Eu não sei, querido. Algum conhecido, suponho! 235 00:19:12,777 --> 00:19:15,195 Parece que aquele homem que costumava estar com ele antes. 236 00:19:15,279 --> 00:19:18,490 Sr... Você sabe, aquele alto e orgulhoso. 237 00:19:20,243 --> 00:19:22,035 (MÃE): Senhor Darcy! 238 00:19:22,578 --> 00:19:23,912 Eu acredito que sim. 239 00:19:24,872 --> 00:19:29,334 Bem, qualquer amigo do Sr. Bingley irá seja sempre bem-vindo aqui, com certeza. 240 00:19:29,418 --> 00:19:34,422 Mas devo dizer que odeio vê-lo! Mas estou determinado a ser civilizado. 241 00:19:35,049 --> 00:19:37,175 Até porque o homem é amigo de Bingley, 242 00:19:37,260 --> 00:19:40,720 mas não mais do que civil. Sente-se direito, Jane! 243 00:19:40,847 --> 00:19:42,389 Puxe os ombros para trás. 244 00:19:42,473 --> 00:19:45,225 Um homem poderia percorrer um longo caminho sem ver uma figura como a sua, 245 00:19:45,309 --> 00:19:47,561 se você aproveitasse ao máximo. 246 00:19:56,404 --> 00:19:59,239 Sr. Bingley e Sr. Darcy, senhora. 247 00:20:04,787 --> 00:20:07,873 Sr. Bingley, seja muito, muito bem-vindo. 248 00:20:07,957 --> 00:20:09,708 Como vai, Sra. Bennet. eu... 249 00:20:09,792 --> 00:20:14,129 Já faz muito tempo desde que você esteve aqui, e muito gentil da sua parte ligar. 250 00:20:14,213 --> 00:20:15,922 O senhor deputado Bennet, evidentemente, teria 251 00:20:16,007 --> 00:20:18,967 pagou seus endereços antes disso, se não fosse... 252 00:20:19,051 --> 00:20:22,888 Bem, aqui está você! Estou encantado! 253 00:20:23,306 --> 00:20:26,558 E Sr. Darcy, você também é bem-vindo. 254 00:20:33,983 --> 00:20:37,277 (MÃE): Começamos a ter medo você nunca mais voltaria. 255 00:20:37,361 --> 00:20:39,279 As pessoas disseram, você pretendia sair do lugar 256 00:20:39,363 --> 00:20:43,825 por Michaelmas, mas espero que isso não seja verdade. 257 00:20:43,993 --> 00:20:46,453 Toque a campainha para o chá, Kitty. 258 00:20:46,537 --> 00:20:49,789 Muitas mudanças ocorreram desde que você foi embora. 259 00:20:49,874 --> 00:20:54,169 Dona Lucas é casada. E uma das minhas próprias filhas! 260 00:20:54,462 --> 00:20:57,464 Você já ouviu falar disso ou ler nos jornais? 261 00:20:57,548 --> 00:20:58,590 Sim, de fato... 262 00:20:58,674 --> 00:21:00,592 Não foi colocado corretamente. 263 00:21:00,676 --> 00:21:04,387 Dizia apenas: "Ultimamente, George Wickham, Esq. para a senhorita Lydia Bennet", 264 00:21:04,472 --> 00:21:08,516 sem uma sílaba disse sobre quem era seu pai ou onde ela morava! 265 00:21:08,601 --> 00:21:11,686 Agora eles foram para Newcastle, e lá estão eles para ficar. 266 00:21:11,771 --> 00:21:13,438 Não sei quanto tempo. 267 00:21:13,522 --> 00:21:16,733 Espero que você tenha ouvido ele se tornou regular. 268 00:21:17,526 --> 00:21:19,319 Graças a Deus ele tem alguns amigos, 269 00:21:19,403 --> 00:21:22,447 embora talvez não tantos como ele merece! 270 00:21:24,408 --> 00:21:27,160 Você pretende ficar muito tempo na vizinhança nesta visita? 271 00:21:28,204 --> 00:21:31,122 Nossos planos ainda não estão firmemente estabelecidos, 272 00:21:31,207 --> 00:21:35,585 mas espero, Espero que fiquemos algumas semanas. 273 00:21:37,672 --> 00:21:40,548 espero muito ficaremos algumas semanas. 274 00:21:41,968 --> 00:21:43,343 No mínimo. 275 00:21:43,427 --> 00:21:46,763 (MÃE): Quando você tiver matou seus próprios pássaros, 276 00:21:46,847 --> 00:21:48,306 Eu imploro que você venha aqui e atire 277 00:21:48,391 --> 00:21:50,809 quantos você quiser na mansão do Sr. Bennet. 278 00:21:50,893 --> 00:21:54,396 Tenho certeza que ele ficará feliz em atendê-lo! 279 00:21:56,065 --> 00:21:59,818 Suponho que você pode trazer seus amigos, se você quiser. 280 00:22:14,291 --> 00:22:17,585 (JANE): Agora que esta primeira reunião acabou, me sinto à vontade. 281 00:22:17,795 --> 00:22:18,920 Bom! 282 00:22:19,547 --> 00:22:21,089 Agora eu conheço minha própria força, 283 00:22:21,173 --> 00:22:24,426 e nunca mais irei ficar envergonhado com sua vinda. 284 00:22:24,760 --> 00:22:30,223 Poderemos nos encontrar agora como... conhecidos comuns e indiferentes. 285 00:22:31,142 --> 00:22:35,270 Sim, muito indiferente! Jane, tome cuidado. 286 00:22:36,731 --> 00:22:39,858 Não pense que eu sou em qualquer perigo agora, Lizzy. 287 00:22:39,942 --> 00:22:42,152 Eu acho que você está em grande perigo 288 00:22:42,236 --> 00:22:45,321 de deixá-lo tão apaixonado com você como sempre. 289 00:22:55,708 --> 00:22:58,835 Você me diz agora isso ela esteve em Londres todos esses meses? 290 00:22:58,919 --> 00:23:00,795 E você escondeu isso de mim? 291 00:23:00,880 --> 00:23:03,923 Sim. Não posso oferecer nenhuma justificativa. 292 00:23:04,008 --> 00:23:05,884 Foi uma presunção arrogante, baseado em um fracasso 293 00:23:05,968 --> 00:23:09,220 para reconhecer seus verdadeiros sentimentos e da senhorita Bennet. 294 00:23:12,016 --> 00:23:16,728 Eu nunca deveria ter interferido. Foi errado da minha parte, Bingley, e peço desculpas. 295 00:23:17,438 --> 00:23:21,441 - Você admite que estava errado? - Total e completamente. 296 00:23:22,318 --> 00:23:24,486 Então... eu tenho sua bênção? 297 00:23:25,571 --> 00:23:27,572 Você precisa da minha bênção? 298 00:23:28,074 --> 00:23:31,993 Não. Mas eu gostaria de saber Eu tenho tudo igual. 299 00:23:32,536 --> 00:23:34,120 Então vá em frente. 300 00:23:51,514 --> 00:23:55,183 Traga-me meu cavalo imediatamente. Rápido, cara! 301 00:24:04,944 --> 00:24:06,069 (MÃE): Jane! 302 00:24:06,153 --> 00:24:08,738 Jane! Ah, minha querida Jane! 303 00:24:10,366 --> 00:24:12,867 - Mamãe, qual é o problema? - Ele chegou! 304 00:24:12,952 --> 00:24:16,329 - Quem veio? - Sr. Bingley, claro! 305 00:24:16,413 --> 00:24:21,709 Apresse-se, apresse-se, apresse-se! Oh, meu Deus, você não está meio vestido! 306 00:24:21,794 --> 00:24:24,129 Colina! Colina! 307 00:24:24,213 --> 00:24:27,507 Ah, onde está Hill? 308 00:24:30,594 --> 00:24:34,139 Não importa, Sara. Você deve vir para Senhorita Bennet, neste momento! 309 00:24:34,223 --> 00:24:37,350 Venha e ajude-a com seu vestido! 310 00:24:37,434 --> 00:24:38,810 Mamãe! Mamãe! 311 00:24:38,894 --> 00:24:42,939 Onde está meu novo medalhão que Lydia me trouxe? Maria, você viu? 312 00:24:43,023 --> 00:24:46,067 Eu não deveria saber se visse. Não me importo nada com essas bugigangas. 313 00:24:46,152 --> 00:24:48,987 Oh, não importa o seu medalhão, garota! 314 00:24:49,071 --> 00:24:51,906 Jane, mexa-se. Ele está aqui, ele está aqui! 315 00:24:51,991 --> 00:24:56,077 Desceremos assim que pudermos. Deixe Kitty descer, ela é a despachante. 316 00:24:56,162 --> 00:25:00,874 Pendure Gatinha! O que ela tem a ver com isso? Jane, seja rápida! 317 00:25:00,958 --> 00:25:03,042 Onde está seu vestido de musselina? 318 00:25:03,127 --> 00:25:06,796 (MÃE): Morro! Colina! Onde se encontra Hill? 319 00:25:15,306 --> 00:25:17,515 Então o Sr. Darcy foi para a cidade? 320 00:25:17,600 --> 00:25:20,560 Sim, senhora. Ele saiu bem cedo esta manhã. 321 00:25:40,915 --> 00:25:42,957 Qual é o problema, mamãe? 322 00:25:43,417 --> 00:25:45,668 Por que você continua piscando para mim? 323 00:25:46,629 --> 00:25:48,046 O que devo fazer? 324 00:25:48,130 --> 00:25:51,174 Piscar para você? Por que eu deveria piscar para você, criança? 325 00:25:51,258 --> 00:25:55,803 Que noção! Por que eu deveria estar piscando para minha própria filha, por favor? 326 00:25:57,681 --> 00:25:59,849 Mas agora você pergunta, isso me lembra. 327 00:25:59,934 --> 00:26:03,436 eu tenho algo Eu falaria com você sobre. 328 00:26:04,647 --> 00:26:06,397 Venha, venha comigo. 329 00:26:07,775 --> 00:26:09,567 E você, Maria. Vir! 330 00:26:29,838 --> 00:26:31,506 Senhorita Elizabete... 331 00:26:32,633 --> 00:26:34,968 (HILL): Precisamos de você lá em cima. 332 00:27:06,208 --> 00:27:09,961 Por favor, deixe-me ir até Jane. Prometi que ficaria com ela. 333 00:27:10,045 --> 00:27:14,257 Fique onde você está. Mais cinco minutos resolverão o problema. 334 00:27:35,654 --> 00:27:39,407 - Ah, sinto muito. - Não. Não, não vá, Lizzy. 335 00:27:41,618 --> 00:27:43,619 (BINGLEY SUSSURRA ALGO INAUDÍVEL) 336 00:27:52,463 --> 00:27:53,963 Bem? 337 00:27:56,008 --> 00:27:57,383 Ah, Lizzy! 338 00:27:59,094 --> 00:28:02,138 Eu estou tão feliz! É demais! 339 00:28:02,222 --> 00:28:05,641 É demais! Por que nem todos podem ser tão felizes quanto eu? 340 00:28:07,936 --> 00:28:11,606 Ele me ama, Lizzy. Ele me ama! 341 00:28:11,690 --> 00:28:13,608 Claro que sim! 342 00:28:13,692 --> 00:28:17,362 Ele me disse que me amava o tempo todo. Ele não acreditou... 343 00:28:17,446 --> 00:28:21,324 Devo contar à mamãe. Ele já foi para o papai! 344 00:28:21,408 --> 00:28:26,537 Oh, Lizzy, você poderia acreditar as coisas terminariam dessa maneira feliz? 345 00:28:26,622 --> 00:28:30,583 - Eu poderia, e faço! - Devo ir para minha mãe. 346 00:28:31,210 --> 00:28:32,585 Ah, Lizzy! 347 00:28:33,295 --> 00:28:37,173 Para saber que estarei dando tal prazer a toda minha querida família! 348 00:28:37,800 --> 00:28:40,301 Como poderei suportar tanta felicidade? 349 00:29:00,406 --> 00:29:03,408 Volte amanhã, senhor, se você puder suportar. 350 00:29:03,492 --> 00:29:05,076 Venha e atire comigo, se quiser. 351 00:29:05,160 --> 00:29:09,122 Existem poucos homens cuja sociedade posso tolerar bem. 352 00:29:09,206 --> 00:29:11,207 Acredito que você pode ser um deles. 353 00:29:11,291 --> 00:29:13,668 Obrigado, senhor. Ficarei muito feliz em fazê-lo. 354 00:29:13,752 --> 00:29:16,504 Muito bem, muito bem. Se dar bem com você. 355 00:29:23,429 --> 00:29:25,513 Até amanhã, então! 356 00:29:34,440 --> 00:29:39,986 Jane, parabéns. Você será uma mulher muito feliz. 357 00:29:40,070 --> 00:29:41,779 Obrigado, pai. 358 00:29:42,906 --> 00:29:46,451 - Acredito que sim. - Bem, bem, você é uma boa menina. 359 00:29:46,535 --> 00:29:49,996 não tenho dúvidas vocês se darão muito bem juntos. 360 00:29:50,080 --> 00:29:54,000 Vocês são cada um de vocês tão obedientes que nada será resolvido. 361 00:29:54,084 --> 00:29:55,168 Papai! 362 00:29:55,252 --> 00:29:57,253 Tão fácil que todo servo irá enganar você! 363 00:29:57,337 --> 00:29:58,337 Não, de fato! 364 00:29:58,422 --> 00:30:01,716 Tão generoso que você excederá sua renda. 365 00:30:01,800 --> 00:30:04,635 Exceda sua renda! O que você está falando? 366 00:30:04,720 --> 00:30:08,431 Você não sabe disso ele tem 5.000 por ano?! 367 00:30:10,392 --> 00:30:14,770 Oh, minha querida, querida Jane! Estou tão feliz! 368 00:30:14,855 --> 00:30:16,856 Ah, eu sabia como seria! 369 00:30:16,940 --> 00:30:20,067 Eu tinha certeza que você não poderia estar tão lindo por nada. 370 00:30:20,152 --> 00:30:23,446 Ele é o mais bonito homem que já foi visto! 371 00:30:30,954 --> 00:30:35,708 Ah, Lizzy. Se ao menos eu pudesse ver você tão feliz. 372 00:30:35,792 --> 00:30:39,670 Se houvesse apenas outro homem para você. 373 00:30:39,755 --> 00:30:43,591 Se você me desse quarenta homens assim... 374 00:30:43,675 --> 00:30:46,636 ..Eu nunca poderia ser tão feliz quanto você. 375 00:30:46,720 --> 00:30:51,349 Até que eu tenha sua bondade, Eu nunca poderei ter sua felicidade. 376 00:30:51,433 --> 00:30:56,187 Mas... talvez se eu tiver muita sorte, 377 00:30:56,271 --> 00:30:59,232 Eu posso com o tempo me encontrar com outro Sr. Collins! 378 00:31:21,421 --> 00:31:25,633 Mamãe, Lizzy, venham ver! A carruagem mais enorme chegou. 379 00:31:31,348 --> 00:31:34,725 (SENHORA CATARINA): Que salão extremamente pequeno! 380 00:31:34,810 --> 00:31:36,769 (HILL): Se você esperar aqui, Vossa Senhoria, 381 00:31:36,853 --> 00:31:38,563 Direi à minha senhora que você está aqui. 382 00:31:38,647 --> 00:31:41,482 (LADY CATHERINE): Não, não vou esperar! 383 00:31:41,567 --> 00:31:45,152 (LADY CATHERINE): Onde ela está? Esta é a sala de estar? 384 00:31:46,697 --> 00:31:49,323 Lady Catarina de Bourgh. 385 00:32:08,093 --> 00:32:10,720 Essa senhora, suponho, é sua mãe. 386 00:32:11,888 --> 00:32:16,434 Sim, ela é. Mamãe, esta é Lady Catherine de Bourgh. 387 00:32:19,646 --> 00:32:22,815 E isso, suponho, é uma de suas irmãs. 388 00:32:22,899 --> 00:32:27,194 Sim, senhora. Ela é minha filha mais nova, mas uma. 389 00:32:27,279 --> 00:32:29,196 Meu filho mais novo se casou recentemente. 390 00:32:30,157 --> 00:32:32,533 Você tem um parque muito pequeno aqui. 391 00:32:34,703 --> 00:32:40,374 E isso deve ser muito inconveniente sala de estar para as noites de verão. 392 00:32:40,459 --> 00:32:43,461 Ora, as janelas estão totalmente para oeste. 393 00:32:44,713 --> 00:32:50,301 Na verdade, eles são, sua senhoria, mas nunca nos sentamos aqui depois do jantar. 394 00:32:50,385 --> 00:32:53,137 - Nós temos... - Senhorita Bennet. 395 00:32:54,431 --> 00:32:56,223 Parecia haver um tipo de 396 00:32:56,308 --> 00:33:00,019 pequeno deserto em um lado do seu gramado. 397 00:33:00,103 --> 00:33:03,189 Eu ficaria feliz em dar uma volta nisso... 398 00:33:03,273 --> 00:33:07,068 se você me favorecesse com sua empresa. 399 00:33:33,929 --> 00:33:39,058 Você não pode perder a compreensão a razão da minha viagem, senhorita Bennet. 400 00:33:39,142 --> 00:33:40,434 Você está enganada, senhora. 401 00:33:40,519 --> 00:33:44,980 Não consigo contabilizar pela honra de vê-lo aqui. 402 00:33:45,065 --> 00:33:49,777 Senhorita Bennet, você deveria saber Não devo brincar comigo. 403 00:33:50,821 --> 00:33:55,199 Mas por mais insincero que você escolha ser, você não me achará assim. 404 00:33:55,867 --> 00:34:00,246 Um relatório de natureza alarmante me alcançou há dois dias. 405 00:34:00,330 --> 00:34:05,459 Disseram-me, não só que sua irmã era ser casado de maneira mais vantajosa, 406 00:34:05,544 --> 00:34:08,587 mas que você, senhorita Elizabeth Bennet, 407 00:34:08,672 --> 00:34:12,967 seria logo depois unido ao meu sobrinho Sr. Darcy! 408 00:34:14,636 --> 00:34:17,847 Embora eu saiba que deve ser uma falsidade escandalosa, 409 00:34:17,931 --> 00:34:20,725 Eu resolvi instantaneamente ao partir para este lugar, 410 00:34:20,809 --> 00:34:23,185 para dar a conhecer meus sentimentos a você. 411 00:34:23,270 --> 00:34:24,353 Se você acreditasse que era impossível, 412 00:34:24,438 --> 00:34:28,107 Eu me pergunto o que Vossa Senhoria proporia vir aqui? 413 00:34:28,191 --> 00:34:33,320 Imediatamente insistir em ter tal relatório é universalmente contradito! 414 00:34:33,405 --> 00:34:36,490 Sua vinda para Longbourn será tomado como uma confirmação disso, 415 00:34:36,575 --> 00:34:37,950 se tal relatório existir. 416 00:34:38,034 --> 00:34:42,580 Isto não deve ser suportado. Senhorita Bennet, Faço questão de ficar satisfeito! 417 00:34:42,664 --> 00:34:45,458 Meu sobrinho fez você uma oferta de casamento? 418 00:34:45,542 --> 00:34:47,585 Vossa Senhoria declarou seja impossível. 419 00:34:47,669 --> 00:34:51,756 Deveria ser assim, mas suas artes e seduções 420 00:34:51,840 --> 00:34:55,801 pode ter feito ele esquecer o que ele deve a si mesmo e à família. 421 00:34:55,886 --> 00:34:57,970 Você pode tê-lo atraído! 422 00:34:58,054 --> 00:35:01,015 Se eu tivesse, eu deveria estar o último a confessá-lo. 423 00:35:01,725 --> 00:35:04,852 Senhorita Bennet, você sabe quem eu sou? 424 00:35:06,688 --> 00:35:10,149 Eu não estou acostumado para uma linguagem como esta. 425 00:35:11,026 --> 00:35:13,652 Eu sou quase o parente mais próximo que ele tem, 426 00:35:13,737 --> 00:35:17,156 e tenho o direito de saber todas as suas preocupações mais próximas. 427 00:35:17,240 --> 00:35:18,949 Mas não saber o meu, 428 00:35:19,034 --> 00:35:21,827 nem tal comportamento pois isso me induz a ser explícito. 429 00:35:21,912 --> 00:35:25,122 Deixe-me ser bem compreendido. 430 00:35:25,207 --> 00:35:26,832 Esta partida, para a qual você tem 431 00:35:26,917 --> 00:35:30,628 a presunção de aspirar, nunca poderá acontecer. 432 00:35:30,712 --> 00:35:35,382 O Sr. Darcy está noivo da minha filha. Agora, o que você tem a dizer? 433 00:35:35,467 --> 00:35:37,635 Apenas isto: que se ele for assim, 434 00:35:37,719 --> 00:35:41,472 você não pode ter razão supor que ele me fará uma oferta. 435 00:35:41,640 --> 00:35:44,433 O envolvimento entre eles é de um tipo peculiar. 436 00:35:44,518 --> 00:35:47,978 Desde a infância eles foram destinados um ao outro. 437 00:35:48,063 --> 00:35:52,066 Era o desejo favorito de sua mãe assim como o dela. 438 00:35:52,150 --> 00:35:55,861 Enquanto ela estava no berço, planejamos a união. 439 00:35:55,946 --> 00:35:59,365 E agora para ser impedido pelo arrivista 440 00:35:59,449 --> 00:36:02,660 pretensões de uma jovem sem família, 441 00:36:02,744 --> 00:36:08,666 conexões ou fortuna? Isso deve ser suportado? Não será! 442 00:36:08,750 --> 00:36:12,503 Sua aliança seria uma vergonha! 443 00:36:12,587 --> 00:36:16,006 Seu nome nunca seria mencionado por qualquer um de nós. 444 00:36:16,341 --> 00:36:19,009 Estes seriam pesados infortúnios, de fato. 445 00:36:19,094 --> 00:36:23,472 Menina obstinada e teimosa! Tenho vergonha de você. 446 00:36:24,641 --> 00:36:28,018 Eu não tenho o hábito de tolerar decepções! 447 00:36:28,103 --> 00:36:31,188 Isso fará com que Vossa Senhoria situação actualmente mais lamentável, 448 00:36:31,273 --> 00:36:33,190 mas não terá nenhum efeito sobre mim. 449 00:36:33,275 --> 00:36:36,151 Não serei interrompido! 450 00:36:36,945 --> 00:36:39,613 Se você fosse sensato, você não gostaria de desistir 451 00:36:39,698 --> 00:36:42,366 a esfera em que você foi criado! 452 00:36:42,450 --> 00:36:44,660 Lady Catherine, ao se casar com seu sobrinho 453 00:36:44,744 --> 00:36:48,539 Eu não deveria me considerar como abandonar essa esfera. 454 00:36:48,623 --> 00:36:50,875 Ele é um cavalheiro, Sou filha de um cavalheiro. 455 00:36:50,959 --> 00:36:52,418 Até agora somos iguais. 456 00:36:52,502 --> 00:36:55,713 Mas quem era sua mãe? Seus tios e tias? 457 00:36:55,797 --> 00:36:58,549 Não me imagine ignorantes de sua condição. 458 00:36:58,633 --> 00:37:03,262 Se o seu sobrinho não se opuser à minha conexões, elas podem não significar nada para você. 459 00:37:03,346 --> 00:37:07,683 Diga-me de uma vez por todas, você está noiva dele? 460 00:37:10,645 --> 00:37:12,313 Eu não estou. 461 00:37:16,318 --> 00:37:20,404 E você vai me prometer nunca entrar em tal compromisso? 462 00:37:21,573 --> 00:37:23,574 Não farei nenhuma promessa desse tipo, 463 00:37:23,658 --> 00:37:27,369 e eu imploro que você não faça isso me importune mais sobre o assunto. 464 00:37:27,454 --> 00:37:32,541 Não tão apressado, por favor! Tenho outra objeção. 465 00:37:32,626 --> 00:37:38,047 A infame da sua irmã mais nova fuga. Eu sei tudo! 466 00:37:38,131 --> 00:37:42,051 É uma garota assim para ser cunhada do meu sobrinho? 467 00:37:42,135 --> 00:37:46,013 São os tons de Pemberley estar assim poluído? 468 00:37:46,097 --> 00:37:48,849 Você não pode ter mais nada a dizer. 469 00:37:48,934 --> 00:37:52,186 Você me insultou por todos os métodos possíveis. 470 00:37:52,270 --> 00:37:54,730 Devo implorar para voltar para casa. 471 00:37:55,023 --> 00:38:00,778 Você não tem consideração então, pela honra e crédito do meu sobrinho? 472 00:38:01,529 --> 00:38:04,907 Garota insensível e egoísta! 473 00:38:05,241 --> 00:38:08,035 Você se recusa a me obrigar? 474 00:38:09,371 --> 00:38:14,375 Você recusa as reivindicações do dever, honra, gratidão? 475 00:38:16,544 --> 00:38:22,216 Você está determinado a arruiná-lo, e faça dele o desprezo do mundo! 476 00:38:22,300 --> 00:38:26,220 Estou apenas decidido a agir de uma maneira que constituirá minha própria felicidade, 477 00:38:26,304 --> 00:38:29,223 sem referência a você, ou para qualquer pessoa 478 00:38:29,307 --> 00:38:31,558 tão totalmente desconectado de mim. 479 00:38:32,227 --> 00:38:35,229 E esta é a sua resolução final? 480 00:38:37,148 --> 00:38:39,441 Muito bem. saberei como agir! 481 00:38:49,035 --> 00:38:51,537 Não me despeço de você, senhorita Bennet. 482 00:38:51,621 --> 00:38:56,500 Não envio elogios à sua mãe. Você não merece tal atenção. 483 00:38:58,294 --> 00:39:02,756 Estou seriamente descontente. Continue! 484 00:39:22,485 --> 00:39:25,446 Lizzy, Lizzy! eu ia olhar para você. Entre no meu quarto. 485 00:39:32,454 --> 00:39:36,874 Recebi uma carta esta manhã, o que me surpreendeu muito. 486 00:39:36,958 --> 00:39:40,419 - Do Sr. Collins. - O que ele pode ter a dizer? 487 00:39:40,503 --> 00:39:42,129 Ele começa com parabéns 488 00:39:42,213 --> 00:39:44,381 nas núpcias que se aproximam da minha filha mais velha, 489 00:39:44,466 --> 00:39:46,300 mas eu não vou praticar esportes com sua inteligência 490 00:39:46,384 --> 00:39:49,219 lendo suas observações sobre esse assunto. 491 00:39:49,304 --> 00:39:51,597 Ah, sim. Aqui, aqui, aqui. 492 00:39:51,681 --> 00:39:54,266 "Sua filha Isabel, é presumido", 493 00:39:54,350 --> 00:39:56,727 "não terá por muito tempo o nome de Bennet", 494 00:39:56,811 --> 00:40:01,899 "depois que sua irmã mais velha renunciou, e o parceiro escolhido do seu destino" 495 00:40:01,983 --> 00:40:03,484 "pode ser razoavelmente admirado" 496 00:40:03,568 --> 00:40:06,695 "como um dos mais personagens ilustres da terra." 497 00:40:07,822 --> 00:40:12,076 Você consegue adivinhar a quem ele se refere, Lizzy? Agora sai. 498 00:40:12,160 --> 00:40:15,120 "Meu motivo para adverti-lo é o seguinte:" 499 00:40:15,205 --> 00:40:17,581 "sua tia, Lady Catherine de Bourgh," 500 00:40:17,665 --> 00:40:21,001 "não olha para o jogo com um olhar amigável." 501 00:40:21,669 --> 00:40:26,381 Sr. Darcy, você vê, é o homem. Sr. Darcy entre todos os homens! 502 00:40:27,926 --> 00:40:32,387 Quem nunca olha para uma mulher a não ser para ver uma mancha! Você não está desviado? 503 00:40:32,722 --> 00:40:33,722 Sim. 504 00:40:33,807 --> 00:40:38,268 Senhor Darcy, que provavelmente nunca olhou para você na vida dele antes! 505 00:40:38,353 --> 00:40:42,397 Isto é admirável! Mas Lizzy, você parece que não gostou. 506 00:40:43,525 --> 00:40:44,900 Você não vai ser uma senhorita agora, 507 00:40:44,984 --> 00:40:47,611 e fingir estar ofendido por um relatório ocioso? 508 00:40:47,695 --> 00:40:51,532 Oh, não, estou excessivamente distraído. É tudo tão estranho. 509 00:40:51,616 --> 00:40:54,743 O que disse Lady Catherine de Bourgh? 510 00:40:54,828 --> 00:40:57,579 Suponho que ela veio recusar seu consentimento? 511 00:40:58,039 --> 00:40:59,665 Para que vivemos, 512 00:40:59,749 --> 00:41:04,128 mas para fazer esporte para nossos vizinhos e rir deles por nossa vez? 513 00:41:05,588 --> 00:41:07,131 Verdade, verdade. 514 00:41:16,724 --> 00:41:19,059 Sr. Bingley e Sr. Darcy, senhora. 515 00:41:20,562 --> 00:41:23,147 - Bom dia para você! - Sr. Bingley. 516 00:41:25,859 --> 00:41:30,112 (BINGLEY): Este é um belo dia. Talvez devêssemos todos caminhar até Meryton? 517 00:41:37,453 --> 00:41:39,329 (KITTY): Lizzy! 518 00:41:39,414 --> 00:41:42,958 Você se importa se eu correr visitar Maria Lucas? 519 00:41:43,042 --> 00:41:44,751 Não, de jeito nenhum. 520 00:41:59,475 --> 00:42:02,269 Senhor Darcy. 521 00:42:02,353 --> 00:42:06,940 Não posso mais ir sem te agradecer por sua gentileza para com minha pobre irmã. 522 00:42:07,817 --> 00:42:09,026 Desde que soube disso, 523 00:42:09,110 --> 00:42:14,865 Eu estive muito ansioso para dizer o quanto estou grato, 524 00:42:14,949 --> 00:42:17,201 para minha família e para mim mesmo. 525 00:42:19,329 --> 00:42:23,749 Você não deve culpar minha tia por me contar. Lydia traiu primeiro, 526 00:42:23,833 --> 00:42:26,960 e então eu não pude descansar até que eu soubesse tudo. 527 00:42:27,420 --> 00:42:31,465 Eu sei que problema e o que mortificação isso deve ter custado a você. 528 00:42:33,259 --> 00:42:37,596 Por favor, deixe-me dizer isso, por favor, permita-me agradecer, 529 00:42:37,680 --> 00:42:42,309 em nome de toda a minha família, pois eles não sei a quem estão em dívida. 530 00:42:44,687 --> 00:42:48,232 Se você me agradecer, deixe que seja só para você. 531 00:42:48,316 --> 00:42:50,859 Sua família não me deve nada. 532 00:42:50,944 --> 00:42:53,445 Por mais que eu os respeite, Acredito que pensei apenas em você. 533 00:42:56,991 --> 00:42:58,575 Você é generoso demais para brincar comigo. 534 00:42:58,660 --> 00:43:01,912 Se seus sentimentos são o que eram em abril passado, diga-me. 535 00:43:02,455 --> 00:43:05,457 Meus afetos e desejos permanecem inalterados. 536 00:43:06,793 --> 00:43:10,170 Mas uma palavra sua vai me silenciar sobre este assunto para sempre. 537 00:43:11,464 --> 00:43:13,674 Ah, meus sentimentos... 538 00:43:13,758 --> 00:43:15,467 Meus sentimentos são... 539 00:43:16,427 --> 00:43:19,263 Tenho vergonha de lembrar o que eu disse então. 540 00:43:20,223 --> 00:43:22,432 Meus sentimentos são tão diferentes. 541 00:43:23,309 --> 00:43:27,479 Na verdade, eles são exatamente o oposto. 542 00:43:41,160 --> 00:43:44,246 Lady Catherine me disse do encontro dela com você. 543 00:43:44,706 --> 00:43:47,249 Posso dizer que a sua divulgação teve exatamente o efeito oposto 544 00:43:47,333 --> 00:43:48,709 para aquele que ela pretendia. 545 00:43:50,295 --> 00:43:51,670 Me ensinou a ter esperança, que eu mal tinha 546 00:43:51,754 --> 00:43:54,298 já me permiti ter esperança antes. 547 00:43:54,966 --> 00:43:58,969 Se você tivesse decidido absolutamente contra mim, você teria reconhecido isso abertamente. 548 00:43:59,053 --> 00:44:03,223 Sim, você sabe o suficiente da minha franqueza acreditar que sou capaz disso! 549 00:44:04,100 --> 00:44:06,310 Depois de abusar de você na sua cara, 550 00:44:06,394 --> 00:44:09,354 Eu poderia não ter escrúpulos em abusar de você com todos os seus parentes. 551 00:44:09,439 --> 00:44:11,898 O que você disse de mim que eu não merecia? 552 00:44:12,608 --> 00:44:14,526 Meu comportamento na época era imperdoável. 553 00:44:14,610 --> 00:44:17,195 Mal consigo pensar nisso sem aversão. 554 00:44:18,906 --> 00:44:21,658 Sua reprovação nunca esquecerei. 555 00:44:21,743 --> 00:44:25,829 "Se você tivesse se comportado de uma maneira mais maneira cavalheiresca". 556 00:44:25,913 --> 00:44:28,332 Como essas palavras me torturaram! 557 00:44:28,416 --> 00:44:31,835 Eu não tinha ideia de que eles eram tomado de tal maneira. 558 00:44:31,919 --> 00:44:33,003 Posso acreditar facilmente. 559 00:44:33,087 --> 00:44:36,089 Você me achou desprovido de todo sentimento adequado, tenho certeza. 560 00:44:36,924 --> 00:44:40,135 A virada do seu semblante Nunca esquecerei. 561 00:44:40,595 --> 00:44:41,970 Você disse que eu não poderia ter me dirigido a você 562 00:44:42,055 --> 00:44:44,848 de qualquer forma que isso induziram você a me aceitar. 563 00:44:44,932 --> 00:44:47,809 Não repita o que eu disse então! 564 00:44:48,853 --> 00:44:51,980 Não, eu tenho sido egoísta sendo toda a minha vida. 565 00:44:52,065 --> 00:44:53,690 Quando criança, recebi bons princípios, 566 00:44:53,775 --> 00:44:56,985 mas foi deixado para segui-los em orgulho e vaidade. 567 00:44:57,695 --> 00:45:00,739 E tal eu ainda poderia ter sido, mas para você. 568 00:45:02,200 --> 00:45:04,368 Querida e adorável Elizabeth! 569 00:45:15,546 --> 00:45:17,714 (JANE): Noiva do Sr. Darcy! 570 00:45:19,050 --> 00:45:22,219 Não, você está brincando. É impossível! 571 00:45:23,638 --> 00:45:25,847 Este é um começo miserável! 572 00:45:25,932 --> 00:45:29,226 Se você não acredita em mim, Tenho certeza de que ninguém mais o fará. 573 00:45:29,644 --> 00:45:34,189 Na verdade, estou falando sério. Ele ainda me ama e estamos noivos. 574 00:45:35,149 --> 00:45:38,777 Não pode ser verdade. Eu sei o quanto você não gosta dele! 575 00:45:38,861 --> 00:45:41,780 Não, está tudo esquecido! 576 00:45:41,864 --> 00:45:45,242 Talvez eu nem sempre o tenha amado tão bem como eu faço agora. 577 00:45:45,326 --> 00:45:49,121 Mas... em casos como estes uma boa memória é imperdoável. 578 00:45:50,248 --> 00:45:52,624 Querida Lizzy, fale sério. 579 00:45:53,751 --> 00:45:56,711 Há quanto tempo você o ama? 580 00:45:56,796 --> 00:45:59,756 Tem vindo tão gradualmente, Eu mal sei. 581 00:46:01,676 --> 00:46:04,719 Mas acredito que devo namorar desde a minha primeira visão 582 00:46:04,804 --> 00:46:06,972 seus belos terrenos em Pemberley! 583 00:46:08,307 --> 00:46:10,225 Lizzy! 584 00:46:12,895 --> 00:46:16,898 Você está fora de si aceitar esse homem, Lizzy? 585 00:46:18,693 --> 00:46:20,986 Você nem sempre o odiou? 586 00:46:21,863 --> 00:46:24,781 - Papai... - Eu dei a ele meu consentimento. 587 00:46:24,866 --> 00:46:29,411 Ele é o tipo de homem, de fato, para quem Eu nunca deveria ousar recusar nada. 588 00:46:30,746 --> 00:46:33,957 Mas deixe-me aconselhá-lo para pensar melhor. 589 00:46:34,041 --> 00:46:36,376 Eu conheço sua disposição, Lizzy. 590 00:46:37,003 --> 00:46:39,963 Meu filho, não me deixe sofrer 591 00:46:40,047 --> 00:46:43,800 de te ver incapaz respeitar seu parceiro na vida. 592 00:46:45,011 --> 00:46:47,721 Ele é rico, mas ele vai te fazer feliz? 593 00:46:48,639 --> 00:46:51,683 Você tem objeções à parte da sua crença na minha indiferença? 594 00:46:51,767 --> 00:46:56,021 Nenhum mesmo. Todos nós sabemos que ele é um tipo de homem orgulhoso e desagradável, 595 00:46:56,772 --> 00:46:59,524 mas isso não seria nada se você realmente gostou dele. 596 00:47:00,526 --> 00:47:03,904 Eu faço. Eu gosto dele. 597 00:47:05,490 --> 00:47:06,907 Eu amo ele. 598 00:47:08,659 --> 00:47:13,413 Na verdade, ele não tem orgulho impróprio. Ele é perfeitamente amigável. 599 00:47:14,874 --> 00:47:17,501 Se você conhecesse sua natureza generosa. 600 00:47:19,086 --> 00:47:21,796 Eu nem sempre o amei, 601 00:47:21,881 --> 00:47:24,341 mas eu o amo muito agora. 602 00:47:26,302 --> 00:47:29,179 Ele é realmente o padrinho eu já conheci. 603 00:47:32,934 --> 00:47:38,647 Bem, minha querida, se for esse o caso, ele merece você. 604 00:47:40,399 --> 00:47:44,569 Eu não poderia ter me separado de você para qualquer pessoa menos digna, Lizzy. 605 00:47:53,204 --> 00:47:57,707 Queridos amados, estamos aqui reunidos aos olhos de Deus, 606 00:47:57,792 --> 00:48:00,752 e diante desta congregação, 607 00:48:00,836 --> 00:48:05,632 para unir este homem e essa mulher... 608 00:48:08,302 --> 00:48:12,889 ..e este homem e esta mulher 609 00:48:12,974 --> 00:48:17,310 no sagrado matrimônio, que é uma propriedade honrosa, 610 00:48:17,395 --> 00:48:21,314 instituído por Deus no tempo da inocência do homem, 611 00:48:21,399 --> 00:48:27,237 significando para nós a união mística isso é entre Cristo e Sua igreja, 612 00:48:27,321 --> 00:48:32,409 e portanto não é de forma alguma ser empreendido levianamente, ou desenfreadamente, 613 00:48:32,493 --> 00:48:36,788 para satisfazer o homem concupiscências e apetites carnais, 614 00:48:36,872 --> 00:48:42,377 mas com reverência, discretamente, deliberadamente, sobriamente, 615 00:48:42,461 --> 00:48:44,212 e no temor de Deus, 616 00:48:44,297 --> 00:48:48,133 considerando devidamente as causas para o qual o matrimônio foi ordenado. 617 00:48:49,093 --> 00:48:53,263 Primeiro, foi ordenado para a procriação dos filhos. 618 00:48:55,850 --> 00:49:00,103 Em segundo lugar, como remédio contra o pecado, 619 00:49:00,187 --> 00:49:02,606 e evitar a fornicação. 620 00:49:03,733 --> 00:49:05,317 Em terceiro lugar, 621 00:49:05,401 --> 00:49:11,114 para a sociedade mútua, ajuda e conforto que um deveria ter do outro, 622 00:49:11,198 --> 00:49:15,118 tanto na prosperidade quanto na adversidade, 623 00:49:15,202 --> 00:49:20,874 em qual estado sagrado essas pessoas presente venha agora para se juntar. 624 00:50:12,426 --> 00:50:14,761 Três filhas casadas! 625 00:50:14,845 --> 00:50:18,264 Ah, Sr. Bennet, Deus tem sido muito bom conosco! 626 00:50:18,349 --> 00:00:00,-001 Sim, é o que parece.